“Although the novel’s structure sounds daunting, “Girl, Woman, Other” is choreographed with such fluid artistry that it never feels labored.”