“What does it mean to be Native American? A new novel offers a bracing answer.”