A decade in the making, Abraham Verghese’s sweeping new book chronicles the evolution of a family in India that shares a dark secret