“The structure of Olga Grushin’s original new novel, ‘Forty Rooms,’ is ingeniously simple.”