“This update of The Taming of the Shrew is enjoyable but never manages to convince that itโ€™s more than a mere marketing exercise”