The author’s intelligent and witty first novel effortlessly fuses a love story, a mystery and postcolonial narratives.