“Olga Grushin’s ‘Forty Rooms’ pits positive thinking against hard truth”