“Wagamese pulls off a fine balancing act: exposing the horrors of the country’s residential schools while also celebrating Canada’s national game.”