“Honeyman’s endearing debut is part comic novel, part emotional thriller, and part love story.”