“This new memoir from the ‘Daily Show’ host delivers a portrait of a South African childhood caught between identities and communities.”