The enthralling latest from Henríquez (The Book of Unknown Americans) tells the stories of migrant laborers, locals, and others affected by the Panama Canal project in 1907.