Chicago Review of Books’ review of Hisashi Kashiwai’s novel “The Kamogawa Food Detectives,” translated from Japanese by Jesse Kirkwood.