In the follow-up to her bestseller, Babel, Kuang delivers a hugely entertaining account of a brazen literary heist.