There’s no magical realism in this debut novel set in multicultural London, but nevertheless a kind of magic propels this love letter to books and libraries.