So many of our most popular thrillers are narrated by quippy, condescending women, says author R.F. Kuang. What does that say about how the world views us?