“Once Upon a Tome” is the colorful story of life in one of the world’s oldest bookshops and a love letter to the benign, unruly world of antiquarian bookselling, where to be uncommon or strange is the best possible compliment.